Georges Moustaki - Le Métèque

Georges Moustaki - Le Métèque



Der Fremde

Mit der Schnauze eines Fremden,

eines heimatlosen Juden,
eines griechischen Hirten, und Haaren, die in alle Windrichtungen stehen...

Mit Augen voller Wasserglas

die mir das Aussehen eines Träumers geben
wo ich doch kaum mehr träume... Mit den Händen eines Diebes
eines Musikers
eines Herumtreibers
die in allen Gärten geräubert haben... Mit meinem Mund,
der viel getrunken hat,
der viel liebkost hat
der viel gegessen hat
ohne seinen Hunger je stillen zu können... Mit der Schnauze eines Fremden,
eines heimatlosen Juden,
eines griechischen Hirten,
eines Diebes
eines Vagabunden... Mit meiner Haut, berührt
von der Sonne in all den Sommern
von allem was einen Rock trug...
Mit meinem Herzen,
das soviel Leid gesucht, wie es ertragen konnte
ohne daraus Leidensgeschichten zu machen... Mit meiner Seele
die keine Chance auf Erlösung hat
um dem Fegefeuer zu entkommen... Mit der Schnauze eines Fremden,
eines heimatlosen Juden,
eines griechischen Hirten,
und Haaren, die in alle Windrichtungen stehen... ...werde ich zu dir kommen
meine Gefangene der Zärtlichkeit
meine Schwester der Seele
mein Quell des Lebens ...werde ich kommen
um deine Jugend zu trinken ...werde ich dein Blutsbruder sein
dein Traummann
dein junger Geliebter Du hast die Wahl - ganz nach deinem Belieben!
Und wir werden aus jedem Tage
eine ganze Ewigkeit der Liebe machen,
die wir bis zum Tode leben...


© der Übersetzung: Silver_T_Devil, 2004