Bob Dylan - Positively 4th Street

Bob Dylan - Positively 4th Street



klar - so ist die 4. Strasse...


Du hast vielleicht Nerven,
zu behaupten, du seist mein Freund
als es mir schlecht ging
standst du grinsend daneben


Du hast vielleicht Nerven,
zu behaupten, du könntest eine helfende Hand reichen
du willst doch einfach nur
auf der Seite des Gewinners sein


Du sagst, ich hätte dich im Stich gelassen
du weisst dass das nicht so ist
wenn du soo verletzt bist,
warum zeigst du es dann nicht


du sagst, du hast dein Vertrauen verloren
du weisst, daß das so nicht stimmt
du hattest gar kein Vertrauen, das du verlieren könntest
und das weisst du


Ich weiß warum
du hinter meinem Rücken über mich redest
ich war mal in der Meute
bei der du noch dabei bist


Hältst du mich für so verrückt,
auch nur drüber nachzudenken, Kontakt suchen
zu jemandem, der zu verbergen versucht,
mit was er nichts anfangen kann


Du siehst mich auf der Strasse
und tust immer sehr überrascht
du sagst 'Hallo, wie gehts', 'viel Glück'
aber du meinst es gar nicht


Du weisst genauso gut wie ich,
dass du mich lieber lahmgelegt sehen würdest
warum trittst du nicht wenigstens *ein* mal vor
und sagst das laut?


nein, ich fühl mich nicht besonders gut,
wenn ich all die gebrochenen Herzen seh, die du in den Armen hältst
wenn ich ein Meisterdieb wäre,
würde ich sie vielleicht klauen


und jetzt weiss ich dass du äusserst
unzufrieden bist mit deiner Stellung und deinem Zuhause
Hast du s nicht verstanden?
- das ist nicht *mein* Problem


Ich wünsch mir, daß nur ein einziges Mal
du in meinen Schuhen stehen würdest
und für diesen Moment
ich du wäre


Ich wünsch mir, daß du nur ein einziges Mal
du in meinen Schuhen stehen würdest
Du wüsstest was es für eine Zumutung ist,
dich zu sehen...


© der Übersetzung: Silver_T_Devil, 2004