Silver_T_Devil, 2004
Hier habe ich auf der Künstler-Homepage keinen Text gefunden. Also bleibt mir nichts anderes übrig, als Euch auf eine Suchmaschine zu verweisen, falls ihr den Originaltext lesen wollt.
Wenn dich etwas glücklich macht
Ich war weit, weit weg von hier,
habe einen Poncho angezogen
den Moskitos ein Lied vorgespielt
und getrunken, bis ich wieder durstig wurde
Wir haben uns durch Kramläden durchgewühlt,
entdeckten Geronimos Donnerbüchse, Marilyns Shampoo
und von Benny Goodman Korsett und einen Füller
Ja, gut, ich hab das erfunden,
aber ich hab dir versprochen, daß ich nicht aufgebe!
Wenn Dich etwas glücklich macht,
dann kann es doch nichts Übles sein
Wenn Dich etwas glücklich macht,
warum zum Teufel, bist du dann so traurig?
Du ziehst dich runter, ganz tief runter
hörst dir Coltrane an
und holst deinen eigenen Zug von den Schienen.
Nun, wem ist sowas nicht schon passiert?
Ich geb nach - bis es schon fast weh tut:
Bring dir Comics ans Bett
kratz den Schimmel von deinem Brot
und servier dir französische Toasthäppchen
Ja, okay, ich dröhn mich immer noch zu
ich bin nicht die Art Mädchen, die du deinen Eltern vorstellen kannst
Wenn Dich etwas glücklich macht,
dann kann es doch nichts Übles sein
Wenn Dich etwas glücklich macht,
warum zum Teufel, bist du dann so traurig?
Wir waren weit, weit weg von hier,
habe unsre Ponchos angezogen
den Moskitos ein Lied vorgespielt
und auch sonst alles Mögliche gemacht.
Ja, richtig, wir haben uns gut verstanden
und warum soll das jetzt plötzlich falsch sein?
Wenn Dich etwas glücklich macht,
dann kann es doch nichts Übles sein
Wenn Dich etwas glücklich macht,
warum zum Teufel, bist du dann so traurig?
© der Übersetzung: Silver_T_Devil, 2004