Heather Nova - Virus Of The Mind

Heather Nova - Virus Of The Mind



Virus im Geist


Nun, neulich hab ich mir diese Talkshow angesehen
und da war dieser Typ und sagte:
"Wenn Du anderen Leuten erlaubst,
Dir zu sagen, was richtig ist,
wenn Du Deinen Instinkt und Deine ganz persönliche Wahrheit verläßt,
dann ist das ein Virus im Geist.
Das ist ein Virus im Geist.
Das ist ungefähr wie wenn Du dein Augenlicht verlierst,
für einen Moment meinst Du sogar, daß sie vielleicht recht haben könnten
und das nährt die Zweifel, die Dich eh schon plagen,
und schon kommt das Gefühl, daß es ein Verbrechen ist,
in Deinem eigensten Rhythmus und mit Dir im Einklang zu leben."


Ja, ich bin recht glücklich dabei, in '*meiner* Zeit' zu leben,
Ich bin recht glücklich so
und eines brauch ich sicher nicht:
euren Virus in meinem Geist!


Nun, letzte Nacht war ich auf dieser komischen Party,
viele Leute, die ich ewig nicht mehr gesehen hatte.
Und sie wollten wissen, wie ich denn jetzt so lebe,
und gaben mir gleich das Gefühl, das das soo nicht in Ordnung ist.
Wo sind denn Deine Kinder? und was macht denn die Karre?
ich sagte: "Hab ich beides nicht - aber ich hab ne Gitarre!"
Letzlich kam ich mir vor wie ein Spinner.
Da hab ich mir ein Glas Wein und was zu Essen geschnappt,
und zum Zeitvertreib mit dem Hund geredet.
Ich hab mir gesagt, daß es mir gut geht,
und das alles nur ein Virus im Geist ist,
alles nur ein Virus im Geist!


Ja, ich bin recht glücklich dabei, in '*meiner* Zeit' zu leben,
Ich bin recht glücklich so
und eines brauch ich sicher nicht:
euren Virus in meinem Geist!


Du spürst es in der Tiefe Deiner Seele,
Es liegt Dir ganz vorne auf der Zunge,
Es ist das Gefühl, wenn Du Dich wieder richtig jung fühlst
Es liegt im Klang Deines Herzschlags
Es bildet die Basis deines Rückgrats
Es ist in Deinem Bauchgefühl - immer!


Aber
die schreiben Dir vor, was Du besitzen mußt,
die schreiben Dir vor, wer Du sein sollst
in den Werbepausen und den Hochglanz-Magazinen.
Ich schüttel mich einfach wie ein Käfer im Wind
denn
Ist irgendjemand von Euch da draußen in *mir* ?
ich frage:
Ist irgendjemand von Euch da draußen in *mir* ?
Irgendjemand von Euch?


Ja, ich bin recht glücklich dabei, in '*meiner* Zeit' zu leben,
Ich bin recht glücklich so
und eines brauch ich sicher nicht:
euren Virus in meinem Geist!


© der Übersetzung: Silver_T_Devil, 2003