Carly Simon - You're So Vain

Carly Simon - You're So Vain


Du bist ja sowas von eingebildet!


Du kamst auf die Party,
als ob du eine Jacht betrittst.
Dein Hut strategisch über ein Auge gezogen
und ein Schal in Apricot.
Immer ein Auge auf den Spiegel gerichtet,
als du dir selbst beim Tanzen zusahst
...und all die Mädchen träumten davon, eines Tages deine Frau zu werden
deine Frau zu werden, und...

Du bist ja sowas von eingebildet!
Wahrscheinlich denkst du jetzt, dies sei ein Song über dich
Du bist ja sowas von eingebildet!
Ich wette, du denkst dies sei ein Song über dich
oder nich'? oder nich'?

Du hattest mich vor ein paar Jahren,
als ich noch reichlich naiv war,
Nun, du hast gesagt, dass wir so ein Traumpaar sind,
und dass du mich nie verlassen würdest.
Aber du hast die Dinge weggeworfen, die du liebtest,
und eins davon war ich.
Ich hatte Träume,
Sie waren nur die Milchwölkchen in meinem Kaffee
Milchwölkchen in meinem Kaffee, und..

Du bist ja sowas von eingebildet!
Wahrscheinlich denkst du jetzt, dies sei ein Song über dich
Du bist ja sowas von eingebildet!
Ich wette, du denkst dies sei ein Song über dich
oder nich'? oder nich'?

Ich hatte Träume,
Sie waren nur die Milchwölkchen in meinem Kaffee
Milchwölkchen in meinem Kaffee, und..

Du bist ja sowas von eingebildet!
Wahrscheinlich denkst du jetzt, dies sei ein Song über dich
Du bist ja sowas von eingebildet!
Ich wette, du denkst dies sei ein Song über dich
oder nich'? oder nich'?

Ich höre, du warst in Saratoga
und natürlich hat dein Pferd gewonnen,
dann nahmst du deinen Lear nach Nova Scotia
zur der totalen Sonennfinsternis
Du bist immer dort, wo man einfach sein muss,
und wenn du mal nicht dort bist,
dann sicher bei einem Unterweltboss,
oder bei der Frau eines guten Freundes, und...

Du bist ja sowas von eingebildet!
Wahrscheinlich denkst du jetzt, dies sei ein Song über dich
Du bist ja sowas von eingebildet!
Ich wette, du denkst dies sei ein Song über dich
oder nich'? oder nich'?

Anmerkung von Silver:

Was mich an diesem Song (unter anderem) amüsiert:
Im Hintergrund singt ein bekannter Rockstar mit, der möglicherweise das 'Zielobjekt' dieses Songs ist.

Und das trifft meinen Humor natürlich voll


© der Übersetzung: Silver_T_Devil, 2007